Opera Studio

18:54 Jan 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Music / Sito musica
English term or phrase: Opera Studio
L'unico contesto di cui dispongo è il link al sito http://www.profsonstage.com/
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:39


Summary of answers provided
4 +1scuola operistica / di canto lirico
Gaetano Silvestri Campagnano
5scuola dell'opera / scuola di lirica
Francesca Bruno
4Opera Studio/laboratorio lirico-operistico
Giuseppina Vecchia
3studio dell'Opera lirica
Mariagrazia Centanni
3corso di perfezionamento / master di canto lirico
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opera studio
scuola operistica / di canto lirico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-30 19:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

O "scuola per cantanti lirici / d'opera".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Rizzi
1 hr
  -> Grazie Fabio

neutral  Francesca Bruno: Mi sembra che l'uso in italiano di 'scuola operistica' si riferisca più alla tradizione operistica
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opera studio
corso di perfezionamento / master di canto lirico


Explanation:
.


    Reference: http://www.santacecilia.it/alta_formazione/opera_studio.html
cynthiatesser
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opera studio
scuola dell'opera / scuola di lirica


Explanation:
esiste per esempio la Scuola dell'Opera Italiana.
'scuola operistica' si riferisce soprattutto alla tradizione operistica, in passato, come tutti sanno, era famosissima quella italiana


    Reference: http://scuolaoperaitaliana.it/index.php?option=com_k2&view=i...
Francesca Bruno
Italy
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opera studio
studio dell'Opera lirica


Explanation:
Potrebbe riguardare lo studio dell'Opera lirica in senso storico, critico e musicale e potrebbe anche definirsi 'Studio dellla Drammaturgia Musicale', perché dal sito che hai fornito, sembra che facciano un pò di tutto, soprattutto praticamente.
Lo 'studio dell'opera' lo può fare un critico, uno storico e anche un cantante, che deve informarsi bene prima di eseguirla, assecondando lo stile dell'epoca, le intenzioni del librettista e del musicista che ha composto la relativa parte musicale, ma più di chiunque altro lo fa il regista che la deve mettere in scena e che deve decidere su tutto : cantanti ( tipi di voce ), costumi, scenografie, orchestra ( assieme al direttore d'orchestra ).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-31 03:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

E come ha suggerito Tony Shargool nella discussione, potrebbe anche indicare uno 'studio di registrazione di opere liriche'.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opera studio
Opera Studio/laboratorio lirico-operistico


Explanation:
Sul sito del teatro Carlo Felice si trova la seguente definizione: Tra gli scopi principali dell’Opera studio prevale la valorizzazione di giovani cantanti lirici di sicuro talento ai quali venga offerta un’importante possibilità di realizzazione professionale.
Anche altri teatri italiani propongono l'Opera Studio, in particolare c'è la fondazione del teatro di Livorno che propone il Laboratorio Toscano per la Lirica, come si vede dal link qui sotto.
L'Accademia di Santa Cecilia propone a sua volta l'Opera Studio, ma lì siamo ad un livello appunto accademico, di alta formazione, e infatti propone anche masterclass. Non mi pare sia questo il caso.
Inoltre, un giro nel sito proposto da Daniele mostra che il termine in questione fa parte di una scelta di numerose alternative nella sezione education, il che mi pare porta ad escludere lo studio di registrazione. Studio, in inglese, ha valore di atelier, di laboratorio, e infatti nella pagina dedicata all'education ci sono una serie di opzioni: master class, conservatory, music instrument teacher, music school, e appunto opera studio. Chiaramente l'una esclude l'altra.
Io, personalmente, tenderei a preferire la versione italiana, laboratorio lirico- operistico, ma certo dipende anche dal pubblico cui è diretto il testo.


    Reference: http://www.goldoniteatro.it/new/index.php?id=568&lang=it
    Reference: http://www.santacecilia.it/alta_formazione/opera_studio.html
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search