a.d.h.

Italian translation: come descritto (qui)

17:20 Nov 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Monete e preziosi
English term or phrase: a.d.h.
Beautiful and very special, in my opinion, judge for yourself a.d.h. photo.

Si sta parlando di una moneta che il cliente può vedere in foto, ma hanno pensato bene di rendere questa semplice frase molto confusa con questa abbreviazione !!!
Di solito è " come potete giudicare dalla foto, guardate la foto per un'idea precisa" e simili,
ma cosa diavolo sono queste tre parole che non riesco ad immaginare in inglese, sarò scemo ma non mi viene in mente nulla... a parte quanto ho già detto, che sono sempre le solite frasi che ho.... ma scritte decenti, non abbreviate così :(((
Sarà AS DESCRIBED HERE in the photo??? Mah:(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:13
Italian translation:come descritto (qui)
Explanation:
"Come descritto/indicato/illustrato nella foto"

Ciao Beppe. Confermo la tua ipotesi, anche perché non vedrei altre soluzioni plusibili.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:13
Grading comment
Grazie, buon settimana. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come descritto (qui)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come descritto (qui)


Explanation:
"Come descritto/indicato/illustrato nella foto"

Ciao Beppe. Confermo la tua ipotesi, anche perché non vedrei altre soluzioni plusibili.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie, buon settimana. :)
Notes to answerer
Asker: Grazie, infatti le ho tutte più o meno così, ma scritte per intero con altre parole, senza sta rottura dell'abbreviazione... sempre che non mi abbiano infilato tre lettere..... a caso !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search