melt value

Italian translation: valore intrinseco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melt value
Italian translation:valore intrinseco
Entered by: martini

13:47 Nov 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Monete e preziosi
English term or phrase: melt value
Melt Value: $145.95 (11/18/2016)

Si parla di una moneta d'oro, americana, che pesa 0.1210oz, titolo 0,9000

Poi compare anche questo valore che suppongo sia riferito all' oro fuso... cioè al valore totale dell'oro della moneta quando viene venduto e fuso, o sbaglio?

Ma non si trova nulla che dica così in italiano, quindi suppongo non sia come dico. :(((

Grazie infinite come sempre.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:24
valore intrinseco
Explanation:
potrebbe essere questo
anche se non trovo molti riscontri bilingue

https://it.wikipedia.org/wiki/Terminologia_numismatica

ioseph·ii·d·g·r·i·s·a germ·hv·bo·rex - Forvm Ancient Coins
https://www.forumancientcoins.com/monetaromana/corrisp/.../b...
07 nov 2015 - ... ASW: 0.0625oz Melt Value [valore intrinseco; n.d.r.]: $0.86 (12/17/2015) Design Obverse: Open wreath above head Notes Ruler: Joseph II.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-25 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

è appunto la storia del nickel
cerca melt value in questa pagina
https://en.wikipedia.org/wiki/Nickel_(United_States_coin)
il link ti porta alla seguente
https://en.wikipedia.org/wiki/Intrinsic_value_(numismatics)

Intrinsic Value The market value of the constituent metal within a coin.
Legal or Face Value The legally defined value of a coin relative to other units of currency.
Market Value The price that a coin will fetch in the marketplace. For most coins in circulation this value is coincident with the face value.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie infinite :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valore intrinseco
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore intrinseco


Explanation:
potrebbe essere questo
anche se non trovo molti riscontri bilingue

https://it.wikipedia.org/wiki/Terminologia_numismatica

ioseph·ii·d·g·r·i·s·a germ·hv·bo·rex - Forvm Ancient Coins
https://www.forumancientcoins.com/monetaromana/corrisp/.../b...
07 nov 2015 - ... ASW: 0.0625oz Melt Value [valore intrinseco; n.d.r.]: $0.86 (12/17/2015) Design Obverse: Open wreath above head Notes Ruler: Joseph II.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-25 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

è appunto la storia del nickel
cerca melt value in questa pagina
https://en.wikipedia.org/wiki/Nickel_(United_States_coin)
il link ti porta alla seguente
https://en.wikipedia.org/wiki/Intrinsic_value_(numismatics)

Intrinsic Value The market value of the constituent metal within a coin.
Legal or Face Value The legally defined value of a coin relative to other units of currency.
Market Value The price that a coin will fetch in the marketplace. For most coins in circulation this value is coincident with the face value.

martini
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie infinite :)
Notes to answerer
Asker: Sì, il valore in sé come metallo infatti.

Asker: Temo non si possa usare: Il valore intrinseco dello strumento non supera mai il valore nominale, per evitare un signoraggio negativo, un costo di produzione della moneta maggiore del ricavo che si ha spendendola, e perché gli utilizzatori sarebbero incentivati a fonderle per recuperarne il metallo, ovvero a usarle per uno scopo diverso dallo scambio. ... se non deve superare il valore nominale, non è quello temo :((

Asker: Grazie infinite.... valore di mercato del metallo .... dovrebbe andare bene allora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search