GG

Italian translation: yellow gold

16:33 Nov 21, 2016

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Monete, medaglie, oro e g

English term or phrase: GG

750-GG-18 Kt Vintage women's watch mechanical

Ho tradotto centinaia di volte oggetti in oro, mai trovato prima questo GG e non so a cosa si riferisca.

L'orologio è in oro 18 kt, 750 ecc, ecc, perfetto fin qui, ma cosa indica GG?

Una G poteva essere GOLD, anche se del tutto inutile, ma GG è ancora peggio per confondere :(

Grazie di nuovo :))

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 20:33

Italian translation:yellow gold

Explanation:
(since the photo confirms my supposition as to the object´s yellow colour, the Abbreviation GG most probably stands for gelb gold

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:33

Grading comment

Thank you very much. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

yellow gold

Ellen Kraus

gold gram

Inter-Tra

Discussion entries: 9

Answers

32 mins confidence:

yellow gold

Explanation:
(since the photo confirms my supposition as to the object´s yellow colour, the Abbreviation GG most probably stands for gelb gold

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much. :))

Notes to answerer

Asker: Yes, thank you, and I also thank Elena for the same idea.

38 mins confidence:

gg / GG gold gram

Explanation:
gold price per gram

Gg = gigagram = gigagrammo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-21 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here I found

GG also per Giga-Gram
http://acronyms.thefreedictionary.com/GG

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-21 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_gram
Reference: http://www.goldgrambars.com/calculator/

Inter-Tra
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma ho sempre testi simili che parlano del colore dell'oro, mai altro e quindi credo sia oro giallo, grazie infinite comunque, tutto serve.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations