pendulum

08:11 Nov 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Oro e gioielli in genere
English term or phrase: pendulum
Oriental pendant pendulum – three-dimensional, weight 14,6 g

Ma come si fa a dire che un pendente di una collana è anche un pendolo o a pendolo???
Ma per favore....:(((
Mi rifiuto di scriverlo e ci metto solo pendente.... è ovvio che penda come un pendolo, che pendente sarebbe, scusate, ma questi da dove escono?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4orecchini orientali a pendolo
Francesca Bruno


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orecchini orientali a pendolo


Explanation:
anche 'orecchini a pendaglio'

Ma digitando 'a pendolo' saltano fuori foto di orecchini orientali.

I 'tridimensionali' sono di solito quelli a stella e/o a forma geometrica. non credo c'entri il 3D.

Francesca Bruno
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie ma non mi sarò spiegato io, il mio testo parla proprio solo del pendente che può essere per collana e basta, non sono orecchini.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search