in the field

Italian translation: sul posto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the field
Italian translation:	sul posto
Entered by:	Manuela Martini

08:15 Mar 12, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: in the field

A software patch is immediately integrated into the ultrasound system's software, validated by XXX engineers, and released for installation to XXX ultrasound systems in the field.

Non riesco a trovare un'espressione "decente" per questo "in the field". Il concetto è chiaro, ma non riesco a trovare parole idonee....

Manuela Martini KudoZ activity Questions: 1863 (1 open) (33 closed without grading) Answers: 70
Local time: 07:17

sul posto

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2009-03-24 07:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te babi!

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 07:17

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sul campo, al momento dell' installazione

Panagiotis Andrias (X)

in quel campo di applicazione/per le finalità per cui sono impiegati

Mirra_

3 +1

sul posto

Marika Costantini

contestualmente, contemporaneamente

daria fedele

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in the field (in questo contesto) sul campo, al momento dell' installazione

Explanation:
penso

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 36

32 mins confidence:

contestualmente, contemporaneamente

Explanation:
sono d'accordissimo con tutti, ma se ti piace girare la frase!
"realizzato per essere installato contemporaneamente al ...."

daria fedele
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

9 hrs confidence:

in quel campo di applicazione/per le finalità per cui sono impiegati

Explanation:
è IN the field, non ON the field

quindi vuol dire

'in quel campo/ambito di utilizzo'
o
'per lo scopo specifico per cui saranno utilizzati'

ovvero la patch serve a 'customizzare' (perdòno per il vocabolo ma vorrei essere sicura di spiegarmi bene e in campo informatico l'inglese, è a volte più univoco dell'italiano) il SW per la sua specifica destinazione di utilizzo, fornendo contemporaneamente la relativa (specifica) licenza d'uso

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-12 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

per spiegarmi meglio (come bozza eh ;)

"Al programma del sistema per gli ultrasuoni viene immediatamente apportata una modifica, messa a punto dai tecnici (dagli espert) XXX e accompagnata da(per cui viene fornita) una licenza d'uso per(che copre) la sua installazione nei sistemi di ultrasuoni XXX utilizzati per quello scopo specifico(in quell'ambito specifico)"

:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-12 18:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

ah sulla differenza IN/ON the field...

che è sempre valida ma, anche facendo degli esempi specifici che riguardano questo kudoZ

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=SW insta...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="in the ...

-> nel campo / nell'ambito /nel contesto (specifico)

INVECE

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=SW insta...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="on the ...

è un'altra cosa e veramente significa 'sul posto'

vedi anche
http://www.merriam-webster.com/dictionary/field[1]

Mirra_
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 83

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the field (in questo contesto)

sul posto

Marika Costantini
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations