"Won deal"

Italian translation: trattativa aggiudicata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Won deal\"
Italian translation:trattativa aggiudicata
Entered by: ALESSANDRA ZAMPIELLO

20:45 Oct 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments / codice etico
English term or phrase: "Won deal"
“Won Deal” is the official approved HP End-User Special Negotiated Discount deal that holds both Partner& HP accountable for transactions, and can be ordered or claimed against.
Si parla di un programma per Business Partner HP. Si tratta di un'offerta aggiudicata o vantaggiosa?
ALESSANDRA ZAMPIELLO
Italy
Local time: 09:00
trattativa aggiudicata
Explanation:
è il termine ufficiale del sito italiano:

Una “Trattativa Aggiudicata (Won Deal)” è la trattativa con Sconto End-User Special
Negotiated Discount formalmente convalidata e approvata da HPE che può essere
utilizzata per ordinare Prodotti e/o Servizi HPE o per inoltrare Rebate Claims.
Potrebbe essere necessaria la conferma dell'Utente finale a HPE che l'Utente finale
ha selezionato i Partner per la specifica trattativa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-10-16 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Alessandra, felice di esserti stata utile. Ho cercato su Google: "won deal" termini e condizioni.
Buona giornata :)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trattativa aggiudicata
Elena Feriani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"won deal"
trattativa aggiudicata


Explanation:
è il termine ufficiale del sito italiano:

Una “Trattativa Aggiudicata (Won Deal)” è la trattativa con Sconto End-User Special
Negotiated Discount formalmente convalidata e approvata da HPE che può essere
utilizzata per ordinare Prodotti e/o Servizi HPE o per inoltrare Rebate Claims.
Potrebbe essere necessaria la conferma dell'Utente finale a HPE che l'Utente finale
ha selezionato i Partner per la specifica trattativa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-10-16 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Alessandra, felice di esserti stata utile. Ho cercato su Google: "won deal" termini e condizioni.
Buona giornata :)


    https://h20195.www2.hpe.com/V2/GetPDF.aspx/c04944370.pdf
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena, sei stata di grande aiuto. Dal link che mi hai inviato ho controllato tanti altri termini. Come hai fatto a trovarlo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search