GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Aug 6, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / hearing aids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (impedisce che il programma di fitting) fornisca un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza |
|
(impedisce che il programma di fitting) fornisca un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2020-08-06 12:07:36 GMT) -------------------------------------------------- "La specificazione di un fitting aperto impedisce che il programma di fitting identifichi come inadeguata la riduzione del guadagno in/di bassa frequenza e (impedisce) che (il programma di fitting) fornisca un eccessivo (livello di) guadagno in/di bassa frequenza nel tentativo / per tentare di correggere il problema" -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2020-08-06 12:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente, a meno di una scelta in controtendenza del cliente, in campo acustico "fitting" rimane invariato nel significato di applicazione (e spesso anche configurazione) di un apparecchio o protesi acustica, e te lo dico anche per esperienza lavorativa ultradecennale. -------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2020-08-16 19:16:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Cinzia, e buone vacanze! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.