providing too much low frequency gain

Italian translation: fornire un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	providing too much low frequency gain
Italian translation:	fornire un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

12:00 Aug 6, 2020

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hearing aids

English term or phrase: providing too much low frequency gain

Selection to specify open fitting:
This selection allows the measurement to account for the electroacoustic characteristics of an open fitting. Specifying an open fitting prevents the Fitting program from identifying the reduction of low frequency gain as unsuitable and, in turn, providing too much low frequency gain to try to correct the issue.

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 617 (8 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 06:15

(impedisce che il programma di fitting) fornisca un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-08-06 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

"La specificazione di un fitting aperto impedisce che il programma di fitting identifichi come inadeguata la riduzione del guadagno in/di bassa frequenza e (impedisce) che (il programma di fitting) fornisca un eccessivo (livello di) guadagno in/di bassa frequenza nel tentativo / per tentare di correggere il problema"

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-08-06 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, a meno di una scelta in controtendenza del cliente, in campo acustico "fitting" rimane invariato nel significato di applicazione (e spesso anche configurazione) di un apparecchio o protesi acustica, e te lo dico anche per esperienza lavorativa ultradecennale.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-08-16 19:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cinzia, e buone vacanze!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:15

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(impedisce che il programma di fitting) fornisca un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(impedisce che il programma di fitting) fornisca un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1073

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

providing too much low frequency gain

Italian translation: fornire un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

providing too much low frequency gain

Italian translation: fornire un eccessivo guadagno in/di bassa frequenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language