fully disposable

Italian translation: completamente monouso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully disposable
Italian translation:completamente monouso
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:55 Jun 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: fully disposable
Fully disposable system which combines the characteristics of a “closed-circuit autotransfusion system” with those of a “multichamber thoracic drainage system”.

Cosa si intende? Semplicemente "monouso" o "completamente smaltibile"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:45
completamente monouso
Explanation:
fully disposable system = sistema completamente monouso ... usa e getta

Sistema completamente monouso: massima sicurezza e riduzione dei rischi di contaminazione incrociata.
https://www.thdlab.it/operatori-sanitari/prodotti/thd-n-ano

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-17 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://egas.sanita.fvg.it/media/uploads/files/TERZA_PRECISA...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completamente monouso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completamente monouso


Explanation:
fully disposable system = sistema completamente monouso ... usa e getta

Sistema completamente monouso: massima sicurezza e riduzione dei rischi di contaminazione incrociata.
https://www.thdlab.it/operatori-sanitari/prodotti/thd-n-ano

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-17 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://egas.sanita.fvg.it/media/uploads/files/TERZA_PRECISA...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://www.fda.gov/news-events/press-announcements/fda-clea...
12 mins

agree  mona elshazly
43 mins

agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search