11:49 Dec 17, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Strumenti chirurgici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Bucciarelli Italy Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | tracker |
| ||
4 +1 | localizzatore / tracciatore / dispositivo di tracciamento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tracker tracker Explanation: In questo esatto contesto non l'ho incontrato, ma nelle scienze dure e soprattutto in medicina si utilizzano nella stragrande maggioranza dei casi termini o parole inglesi - anche perché la ricerca viene prodotta tutta in questa lingua. Per quanto ai "puristi" della lingua italiana possa dispiacere, l'utilità di questa tendenza è che medici e professionisti del settore di tutto il mondo possono capirsi quando parlano di un determinato strumento. Il termine "tracker" è piuttosto trasparente anche in italiano, il significato non sarebbe affatto oscuro per i parlanti italiani, quindi io sarei propensa a lasciarlo così. |
| |
Grading comment
| ||