throat pack

Italian translation: zaffo di garza

17:27 Nov 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / also dentistry
English term or phrase: throat pack
"use of a hospital-approved throat pack is required to prevent a choking hazard"

Qualcosa che si infila in gola durante un intervento per evitare che frammenti di un dispositivo rischino di soffocare il paziente. In un abstract bilingue ho trovato "zaffo di garza", ma questa penso che sia solo una delle possibilità.
Luca Cremonini
Local time: 06:10
Italian translation:zaffo di garza
Explanation:
In ambito medico si usa questa traduzione.

excessive throat pack in the oro-pharynx
eccessiva pressione dello zaffo di garza introdotto in orofaringe
https://www.actaitalica.it/issues/2006/4-06/tesei.pdf

collocando un piccolo zaffo di garza nella ferita delle parti molli, per prevenire infiltrazioni di aria e di sangue
https://archive.org/stream/TrattatoDiChirurgiavolumeQuintoPa...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaffo di garza
Francesco Badolato
2compresse di garza
Luigi Argentino


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compresse di garza


Explanation:
Ho trovato un link interssante:

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/anae.14168

Ne riporto la parte saliente:

Throat packs have traditionally been placed in order to collect shed blood, bodily or external fluids and other material that may collect in the oropharynx during nose, throat, oral and maxillofacial surgery

La loro funzione è quella quindi di raccogliere il sangue versato, fluidi corporei o esterni e altro materiale che può accumularsi nell'orofaringe durante la chirurgia del naso, della gola, orale e maxillo-facciale. Il paradosso, come si dice chiaramente nel testo è che queste stesse garze possono rappresentare un pericolo di soffocamento se dimenticate. Il traducente che suggerisco è quindi prettamente funzionale avulso dalla stessa traduzione di throat.



Luigi Argentino
Italy
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaffo di garza


Explanation:
In ambito medico si usa questa traduzione.

excessive throat pack in the oro-pharynx
eccessiva pressione dello zaffo di garza introdotto in orofaringe
https://www.actaitalica.it/issues/2006/4-06/tesei.pdf

collocando un piccolo zaffo di garza nella ferita delle parti molli, per prevenire infiltrazioni di aria e di sangue
https://archive.org/stream/TrattatoDiChirurgiavolumeQuintoPa...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KiaraT
1 hr
  -> Grazie Kiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search