Echoes and strands

Italian translation: echi e filamenti (che suggeriscono la presenza di emorragia)

13:28 Aug 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ecografia
English term or phrase: Echoes and strands
the mass appears slightly larger with internal echoes and strands suggesting hemorrhage

Qualcuno concorda che si tratti filamenti? Nel senso che la "forma" dell'emorragia in atto somiglia a filamenti?
Laura Teodori
Italy
Local time: 15:19
Italian translation:echi e filamenti (che suggeriscono la presenza di emorragia)
Explanation:
potrebbe essere filamenti (ho trovato anche "strie"). Diversi riferimenti in rete:

Filamenti di fibrina:

https://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=6...

Echi interni:

https://www.google.de/search?client=firefox-b&q="echi intern...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3echi e filamenti (che suggeriscono la presenza di emorragia)
Danila Moro


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
echoes and strands
echi e filamenti (che suggeriscono la presenza di emorragia)


Explanation:
potrebbe essere filamenti (ho trovato anche "strie"). Diversi riferimenti in rete:

Filamenti di fibrina:

https://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=6...

Echi interni:

https://www.google.de/search?client=firefox-b&q="echi intern...



Danila Moro
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search