stop tether lanyard
Italian translation: Cordino di arresto
| 17:20 Jan 17, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Cordino di arresto |
| ||
| 3 | cordino di sicurezza |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cordino di arresto Explanation: Direi che assomiglia - o è - quello che c'è sui tapis roulant per arrestare il motore del tappeto in caso di arresto -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-01-17 17:30:05 GMT) -------------------------------------------------- http://media.fitnessboutique.it/medias/FBIT_FIT_D200_NOTICE.... - Prima di cominciare l’allenamento sul tapis roulant, accertarsi di aver agganciato il cordino di sicurezza ad un indumento. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-01-17 17:30:29 GMT) -------------------------------------------------- in caso di pericolo... Reference: http://www.precor.com/it-it/commercial/products/trm-835ng-tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
cordino di sicurezza Explanation: Prima di cominciare l allenamento sul tapis roulant, accertarsi di aver agganciato il cordino di sicurezza ad un indumento. Se il tapis roulant dovesse accelerare improvvisamente a causa di un malfunzionamento elettronico o perché l'utente ha aumentato inavvertitamente la velocità, sarà sufficiente disinserire il cordino dalla consolle perché il tapis roulant si arresti. 10. Scollegare il cavo di alimentazione e il cordoncino di sicurezza quando il tapis roulant non è in funzione. http://docplayer.it/5856353-Fitness-doctor-tapis-roulant.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations