GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Jan 11, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Risonanza magnetica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Vaccari Italy Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
screened patient paziente sottoposto a risonanza Explanation: È probabile però che non ci sia spazio sufficiente per tutto, quindi probabilmente si indicherà solo "pazienti" Reference: http://www.ilemedical.it/cartello-segnaletico-attenzione-cam... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
screened patient pazienti sottoposti a screening Explanation: pazienti sottoposti a screening Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/patients+s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
screened patient paziente sottoposto al test di screening Explanation: I would say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
screened patient pazienti che già hanno fatto l'accettazione Explanation: Secondo me, penso che si possa trattare dei pazienti che devono fare un esame di RM e si sono già presentati all'accettazione. Un po' come dice qui, applicato agli studi dentistici: screening, n 1. an examination of individuals or their records to ascertain dental needs, assess treatment plans, or evaluate services rendered. Prescreening is the review by designated dental professionals of patients' examination records as a prerequisite to the authorization of some or all types of treatment. Una versione più corta potrebbe essere "pazienti post-accettazione". Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/screening |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.