03:29 Aug 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical: Health Care / "headspace Collingwood is a one-stop-shop for young people who need help with mental health, physical health, sexual health, alcohol and other drugs, or work and study support. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Barbano Italy Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | headspace |
| ||
3 | spazio mentale |
|
spazio mentale Explanation: I dizionario Il Ragazzini, di Zanichelli, e Wordreference lo traducono con "Spazio mentale". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
headspace Explanation: Visitando il sito della struttura, puoi vedere che si tratta di un nome proprio, benché headspace sia scritto in minuscolo. è chiaro che in inglese hanno voluto puntare sul gioco di parole che purtroppo si perde in italiano, però io in questo caso non tradurrei. Eventualmente se poi trovi qualche testo lungo sui servizi potresti inserire la traduzione tra parentesi per spiegare. es. ("headspace" letteralmente significa "spazio mentale, dimensione mentale"). Example sentence(s):
https://headspace.org.au/headspace-centres/headspace-collingwood/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.