This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

a cat scratch colon

Italian translation: colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a cat scratch colon
Italian translation:colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
Entered by: texjax DDS PhD

09:28 Jan 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ischemic colitis
English term or phrase: a cat scratch colon
The text is a medical paper. It relates to red linear markings found on the inside of the colon. These markings resemble cat scratches. I have searched on the internet but cannot find an equivalent term in Italian.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/
Anne-Marie Dowds
Italy
Local time: 00:16
colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
Explanation:
Parietali ovviamente si riferisce alla mucosa. Il corrispondente esatto in italiano non si trova, tuttavia poiché anche nell'articolo è virgolettato direi così.

Qui trovi una classificazione utile:
https://www.intechopen.com/books/colonoscopy/endoscopic-mani... ovvero:

scars; mucosal tears, superficial lacerations or ‘‘cat scratches’’ enhanced with air insufflation during colonoscopy

Ai seguenti link trovi invece le immagini del colon, piuttosto esaustive
https://www.giejournal.org/article/S0016-5107(07)01129-7/abs...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 18:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"
texjax DDS PhD


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colon con lacerazioni parietali "a graffio di gatto"


Explanation:
Parietali ovviamente si riferisce alla mucosa. Il corrispondente esatto in italiano non si trova, tuttavia poiché anche nell'articolo è virgolettato direi così.

Qui trovi una classificazione utile:
https://www.intechopen.com/books/colonoscopy/endoscopic-mani... ovvero:

scars; mucosal tears, superficial lacerations or ‘‘cat scratches’’ enhanced with air insufflation during colonoscopy

Ai seguenti link trovi invece le immagini del colon, piuttosto esaustive
https://www.giejournal.org/article/S0016-5107(07)01129-7/abs...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4381148/



texjax DDS PhD
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: O anche: fissurazioni "a graffio di gatto".
2 hrs
  -> Anche. Grazie ancora!
agree  Vittorio Preite
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search