foundation markets

Italian translation: mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link

13:00 Aug 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: foundation markets
The context is a conference in which it is discussed about the different types of markets in which the brand is interested such as must win markets, growth markets, etc., and also the foundation markets.
Alessandra Pettinau
Spain
Local time: 10:53
Italian translation:mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link
Explanation:
You have "foundation markets" and not "Foundation Markets", so I don't think they are talking about a company, bank...
They list 3 markets they are interested in:
win markets
growth markets
foundation markets
in my opinion they are talking about the different markets in the world economy.
In these slides 3 types of markets are mentioned
https://issuu.com/360com/docs/360com082_2015

international lead markets
high growth markets
foundation markets (the rest of the world)

so in this case: foundation markets=mercati del resto del mondo


Or you could check this article:

https://www.adaci.it/458-internazionalizzazione-degli-acquis...

Matrice di Qualità dei Mercati FTSE

> Developed Markets (Mercati evoluti)
> Advanced Emerging Markets (Mercati Emergenti Avanzati)
> Secondary Emerging Markets (Mercati Emergenti Secondari)
> Frontier Markets (Mercati di Frontiera)

and maybe you could translate: "mercati emergenti secondari e mercati di frontiera"

Hope it helps




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-18 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot:
I suggest also "mercati meno maturi"
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Società Canadese di investimenti bancari
Marco Belcastro Bara
3mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link
AlessandraV.
3 -1Mercato di fondazione
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Mercato di fondazione


Explanation:
Mercato di fondazione


    Reference: http://www.veronasera.it/economia/fondazione-cariverona-bila...
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Cannarella: Fondazione in this context refers to Fondazione Cariverona
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Società Canadese di investimenti bancari


Explanation:
Foundation Markets Inc.

Foundation Markets

www.foundationmarkets.com/
The Foundation Markets team brings financial advice, growth potential, and capital/technical markets experience to your early stage public or private company.

Moltissimi links che si riferiscono a questa società con il nome Foundation Markets

https://www.google.com/search?q=Foundation Markets Inc.&stic...

https://www.google.com/search?q=foundation markets&oq=founda...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-18 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente il nome va lasciato in lingua Inglese

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercati emergenti secondari e mercati di frontiera/resto del mondo Vedi link


Explanation:
You have "foundation markets" and not "Foundation Markets", so I don't think they are talking about a company, bank...
They list 3 markets they are interested in:
win markets
growth markets
foundation markets
in my opinion they are talking about the different markets in the world economy.
In these slides 3 types of markets are mentioned
https://issuu.com/360com/docs/360com082_2015

international lead markets
high growth markets
foundation markets (the rest of the world)

so in this case: foundation markets=mercati del resto del mondo


Or you could check this article:

https://www.adaci.it/458-internazionalizzazione-degli-acquis...

Matrice di Qualità dei Mercati FTSE

> Developed Markets (Mercati evoluti)
> Advanced Emerging Markets (Mercati Emergenti Avanzati)
> Secondary Emerging Markets (Mercati Emergenti Secondari)
> Frontier Markets (Mercati di Frontiera)

and maybe you could translate: "mercati emergenti secondari e mercati di frontiera"

Hope it helps




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-18 21:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot:
I suggest also "mercati meno maturi"

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search