Products recall

Italian translation: richiamo (di) prodotto

14:32 Feb 4, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Regime
English term or phrase: Products recall
L'intera frase è:
" Receive letters from the vendor about product recalls."
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 15:25
Italian translation:richiamo (di) prodotto
Explanation:
Fai una ricerca su Google. IL prodotto viene richiamato se ha qualcosa che non va

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-04 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, è meglio, ma anche i migliori traduttori cercano su Google e ringraziano che ci sia. Puoi trovare l'espressione che meglio si adatta al tuo contesto. O quella che ti "suona" meglio. Spesso c'è proprio da scegliere. Vedi WordReference, una miniera. Ma è solo un esempio: product recall
English definition | Sinonimi inglesi | in Spanish | in French | conjugator | in context | images

WordReference English-Italiano Dictionary © 2016:
Principal Translations/Traduzioni principali
product recall n (manufacturer's notice of unsafe goods) campagna di richiamo nf
ritiro di prodotti, ritiro di prodotti dal mercato nm
We seem to have countless product recalls for items for children.
Le campagne di richiamo per prodotti per bambini sembrano essere innumerevoli.
I ritiri di prodotti per bambini sembrano essere innumerevoli.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4richiamo (di) prodotto
Adriano Bonetto
Summary of reference entries provided
dipende
dandamesh

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
products recall
richiamo (di) prodotto


Explanation:
Fai una ricerca su Google. IL prodotto viene richiamato se ha qualcosa che non va

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-04 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, è meglio, ma anche i migliori traduttori cercano su Google e ringraziano che ci sia. Puoi trovare l'espressione che meglio si adatta al tuo contesto. O quella che ti "suona" meglio. Spesso c'è proprio da scegliere. Vedi WordReference, una miniera. Ma è solo un esempio: product recall
English definition | Sinonimi inglesi | in Spanish | in French | conjugator | in context | images

WordReference English-Italiano Dictionary © 2016:
Principal Translations/Traduzioni principali
product recall n (manufacturer's notice of unsafe goods) campagna di richiamo nf
ritiro di prodotti, ritiro di prodotti dal mercato nm
We seem to have countless product recalls for items for children.
Le campagne di richiamo per prodotti per bambini sembrano essere innumerevoli.
I ritiri di prodotti per bambini sembrano essere innumerevoli.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Preferisco chiedere conferma ad esperti traduttori piuttosto che a Google, ti ringrazio per la risposta.

Asker: Certo che guardo su google ma con voi traduttori posso parlare e confrontarmi per scegliere poi l'opzione più appropriata. Grazie ancora per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
1 min
  -> grazie Giuliana

agree  StefanoFarris
16 mins
  -> Grazie Stefano

agree  Zerlina
20 mins
  -> Grazie Zerlina

agree  Lisa Jane
2 hrs
  -> Grazie Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: dipende

Reference information:
qui si parla di alimenti


    Reference: http://www.taff.biz/legislazione-alimentare/420-5-differenza...
dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search