social security income payments

10:15 Nov 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / Legislazione sanitaria USA
English term or phrase: social security income payments
Then, in 1972, the federal government passed welfare legislation that provided social security income payments to the disabled.
Danila Moro
Italy
Local time: 05:02


Summary of answers provided
5prestazioni previdenziali a sostegno del reddito
susanna botta
3 +2pagamento di sussidi previdenziali
Claudia Di Loreto
4pagamento di contributi previdenziali
fernandopessoa
3versamenti di contributi previdenziali
Ester Maria Formichella


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versamenti di contributi previdenziali


Explanation:
un'idea

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pagamento di sussidi previdenziali


Explanation:
premesso che il campo assistenziale/previdenziale in Italia è molto diverso rispetto a quello USA, questo dovrebbe essere il modo più neutro per renderlo.
Sulla base del link che ti riporto il link ti dovrebbe essere più chiaro. Mi viene da paragonarlo al cosiddetto 'accompagno'. Buon lavoro!


    Reference: http://www.ssa.gov/disabilityssi/ssi.html
Claudia Di Loreto
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perrone
4 mins

agree  Mara Marinoni: Anch'io lo tradurrei cos, oppure con "sussidi di previdenza sociale" (tralasciando "pagamento"). Vedi anche qui http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/socialsecu...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento di contributi previdenziali


Explanation:
Nel regime socioassistenziale italiano credo sia la resa più rispondente alla realtà


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
fernandopessoa
Italy
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prestazioni previdenziali a sostegno del reddito


Explanation:
la nostra INPS le chiama così, poi specifica chi sono gli aventi diritto.
Nel linguaggio comune poi vengono chiamate nel caso specifico, sussidi di invalidità.
Non possono essere contributi versati perchè è "to" the disabled, e il contributo viene versato dal contribuente o chi per lui, mentre la prestazione viene corrisposta al contribuente


    Reference: http://www.inps.it
susanna botta
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search