white / black fit

20:43 Jun 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Effetti dell'elettricità
English term or phrase: white / black fit
What are the consequences of ventricular fibrillation?
Blood ceases to circulate (white fit), with the associated risk of death.
Violent ventral spasms.
Coronary hernia (black fit), with the associated risk of general paralysis.


non ho mai sentito parlare di questi "fit" e non trovo riferimenti..
Laura Teodori
Italy
Local time: 08:51

Summary of reference entries provided
Ischemie
Silvia Di Profio

Discussion entries: 2





  

Reference comments


16 hrs
Reference: Ischemie

Reference information:
"Fit" in ambito medico è traducibile con "attacco" o "accesso" ed è sempre una situazione acuta: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33741
Sempre che non esistano corrispettivi di "White/Black fit" in italiano (io non ne conosco), si tratta secondo me comunque di forme di ischemia (v.sotto) e la prima delle due potrebbe riferirsi al TIA (Attacco ischemico transitorio): http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33741
Sul secondo caso approfondirei, per cercare un termine adatto, soprattutto per capire cosa intende esattamente per "coronary hernia"; da lì cercherei un tipo di "attacco" o "crisi" corrispondente al "black fit".
Spero di esserti stata di qualche aiuto.

Example sentence(s):
  • Da Zanichelli (Medicina e Biologia):attacco ischemico transitorio transit ischemic attack Deficit neurologico di breve durata causato da stenosi-occlusione dell’arteria carotide interna (o dei suoi rami terminali) o delle arterie vertebro-basilari. È g
Silvia Di Profio
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search