GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Feb 18, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Informazioni sul paziente, diagnosi e preventivo di intervento. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
disporre di vetrini originali del tessuto neoplastico Explanation: Secondo me 'originale' nel senso che la biopsia la fanno direttamente loro; se la paziente si rivolgesse presso un'altra parte, loro avrebbero dei 'vetrini copia' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore Explanation: Si tratta di realizzare l'analisi per la stadazione mi pare -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:48:47 GMT) -------------------------------------------------- l'istologia originale est la prima che viene realizzata e che serve per fare la stadazione del tumore; quella "a l'origine" E' piuttosto usato. Riportati casi • Dermatofibrosarcoma - LookForDiagnosis.com www.lookfordiagnosis.com/cases.php?... Traduire cette page La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ... sorveglianza a lungo termine della cicatrice dopo l'asportazione del tumore di pelle. Riportati casi • Sarcoma Dello Stroma Endometriale www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term... Traduire cette page In questo rapporto, dettagliamo ancora un altro caso dove questo tumore ha adottato una ... La revisione dell'istologia originale ha rivelato il sarcoma stromal ... Riportati casi • Dermatofibrosarcoma - LookForDiagnosis.com www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5... Traduire cette page Questo tumore insolito ha coinvolto la fronte e la palpebra, giù al livello del setto ... La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ... Riportati casi • Melanoma - LookForDiagnosis.com www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5... Traduire cette page ... difficile ha provocato una revisione dell'istologia originale che conferma una diagnosi ... Gli antigeni tumore-collegati solubili Autologous impedicono gli effetti ... Riportati casi • Neoplasie Nasofaringee www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5... Traduire cette page paraganglioma è un tumore benigno raro in seguito al sistema nervoso simpatico. .... La revisione dell'istologia originale di linfoma di Hodgkin ha dimostrato un ... Riportati casi • Leiomioma - LookForDiagnosis.com www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5... Traduire cette page CASO: Una donna di 54 anni che ha avuta un tumore cervicale di sporgenza ingombrante ... La revisione dell'istologia originale ha rivelato il sarcoma stromal ... Riportati casi • Neoplasie Della Mammella www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term... Traduire cette page La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ... sorveglianza a lungo termine della cicatrice dopo l'asportazione del tumore di pelle. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Possiamo usare "istologia iniziale" se preferisci -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Nel tuo caso, X entra un paio di giorni prima per poter subire il prelievo per realizzare l'istologia "di base" (at baseline in EN), cioè "originale" e lo scanner che servono per appunto i valori di base; "a l'origine". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-18 17:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Vero, ma è anche del gergo medico; bisogna vedere il tuo target. Cmq, sul fatto che si tratta di dover effettuare LA PRIMA istologia, insieme allo scan, per avere i valori di riferimento per questo paziente, modestamente, non ho il minimo dubbio. Poi la traduzione di "original"...vedi tu. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||