https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/5735684-voided-urine.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

voided urine

Italian translation: primo getto di urina (10-30 ml)

13:34 Dec 16, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / raccolta campioni di urina
English term or phrase: voided urine
Have patient collect the first 10-30 mL of voided urine (the first part of the stream, not midstream)….

Grazie
Tamara Fantinato
Italy
Italian translation:primo getto di urina (10-30 ml)
Explanation:
Io non lo traduco in quanto pleonastico; ragionando in quale altro modo potrebbe un paziente raccogliere l'urina se non attraverso l'escrezione? Buon lavoro (;-)
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 08:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3primo getto di urina (10-30 ml)
Claudia Di Loreto
3 +1urina escreta
Ester Maria Formichella
4urina evacuata
mari fabozzo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urina escreta


Explanation:

https://www.bd.com/ds/technicalCenter/inserts/3300809(0504)....

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.my-personaltrainer.it/farmacologia/clearance-rena...
9 days
  -> grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urina evacuata


Explanation:
una proposta

mari fabozzo
Italy
Local time: 08:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
primo getto di urina (10-30 ml)


Explanation:
Io non lo traduco in quanto pleonastico; ragionando in quale altro modo potrebbe un paziente raccogliere l'urina se non attraverso l'escrezione? Buon lavoro (;-)

Claudia Di Loreto
Local time: 08:21
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Assolutamente !
4 mins
  -> (;-)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
agree  Marzia Nicole Bucca
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations