fragment module

08:56 Jul 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Parto
English term or phrase: fragment module
Buongiorno a tutti!

Sono alle prese con un fantoccio simulatore femminile, in particolare delle manovre da eseguire in varie modalità di parto. Si tratta di un elenco (una checklist) di verifica per l'addestratore e il tirocinante, quindi ho frasi slegate.

La frase che segue è il titolo di una tabella che riassume le manovre da eseguire.

Post-Partum Hemorrhage (Boggy Uterus or Retained Placenta & **Fragment Module**)

La prima voce della tabella recita "Install the boggy uterus and secure the module."

Non riesco a trovare indicazioni sulla traduzione di questo modulo.

GIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4Processazione del frammento
Berania
3modulo di /del frammento
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulo di /del frammento


Explanation:
capisco che è letterale ma trattandosi di emorragia post parto m sembra logico considerare dei frammenti che si stacchino dalle pareti dell'utero

Cora Annoni
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: non si tratta di fatti reali, ma di simulazione. Probabilmente lascerò così, attendo conferme/smentite dal cliente. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Processazione del frammento


Explanation:
E' il prelievo del frammento con preparazione per la processazione: l'analisi.

Berania
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search