cortical spokes

Italian translation: opacità corticali radiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cortical spokes
Italian translation:opacità corticali radiali
Entered by: Claudia Di Loreto

07:44 Jul 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oculistica
English term or phrase: cortical spokes
This is particularly important when there are overlapping anterior and posterior cortical spokes.
Sempre nello stesso contesto della domanda precedente, l'unica soluzione che sono riuscita a trovare è 'depositi corticali disposti a raggiera' ma non sono sicura che sei appropriato.
Claudia Di Loreto
Local time: 02:34
opacità corticali a raggio/radiali
Explanation:
Secondo me, più che di depositi, penso che si tratti di opacità

A cortical cataract begins as wedge-shaped opacities in the cortex of the lens, much like spokes on the wheel of a bicycle. The spokes extend from the outside of the lens to the center.
http://www.eyecaresurgerycenterbr.com/vcp_cataracts.html

Cataratta corticale (opacità radiali o a raggi nella periferia del cristallino che si estendono fino al cristallino anteriore o posteriore.
http://www.oftalma.com/2007/page.php?idCat=117

In alternativa: strie raggiate a partenza corticale

Forme medie di cataratta corticale: strie raggiate a partenza corticale che confluiscono all’interno (cataratta classica a cuneo)
http://medistuff.net/2007/05/18/cataratta.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-07-20 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che il termine utilizzato sia speroni corticali
(anche se in back translation avrei usato spur per speroni)

Cataratta corticale, speroni corticali
Opacità della corticale disposte radialmente a seguito del rigonfiamento e frammentazione delle fibre
http://www.oftalma.com/2007/page.php?sez=dizionario&termine=...
http://www.cidimu.it/home/elenco_gloss.asp?lettera=c&page=3
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Grazie Mihaela, le tue indicazioni sono state molto utile. Ho deciso per 'opacità corticali radiali'. Buon lavoro!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opacità corticali a raggio/radiali
Mihaela Petrican


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opacità corticali a raggio/radiali


Explanation:
Secondo me, più che di depositi, penso che si tratti di opacità

A cortical cataract begins as wedge-shaped opacities in the cortex of the lens, much like spokes on the wheel of a bicycle. The spokes extend from the outside of the lens to the center.
http://www.eyecaresurgerycenterbr.com/vcp_cataracts.html

Cataratta corticale (opacità radiali o a raggi nella periferia del cristallino che si estendono fino al cristallino anteriore o posteriore.
http://www.oftalma.com/2007/page.php?idCat=117

In alternativa: strie raggiate a partenza corticale

Forme medie di cataratta corticale: strie raggiate a partenza corticale che confluiscono all’interno (cataratta classica a cuneo)
http://medistuff.net/2007/05/18/cataratta.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-07-20 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che il termine utilizzato sia speroni corticali
(anche se in back translation avrei usato spur per speroni)

Cataratta corticale, speroni corticali
Opacità della corticale disposte radialmente a seguito del rigonfiamento e frammentazione delle fibre
http://www.oftalma.com/2007/page.php?sez=dizionario&termine=...
http://www.cidimu.it/home/elenco_gloss.asp?lettera=c&page=3

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 382
Grading comment
Grazie Mihaela, le tue indicazioni sono state molto utile. Ho deciso per 'opacità corticali radiali'. Buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search