https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-dentistry/5535167-hook-cutout.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

hook cutout

Italian translation: taglio per il gancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook cutout
Italian translation:taglio per il gancio
Entered by: Marika Costantini

09:10 Apr 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: hook cutout
Anche qui, un elenco di possibili problemi che chi partecipa all'indagine può aver riscontrato dopo aver utilizzato i prodotti dentali di una determinata azienda.
Si parla di "hook issues", segue un lungo elenco:
 Hook cutout is missing
 Hook cutout is either vertical or in the wrong direction (do not hold the elastic)
 Hook cutout is too short (do not hold the elastic)
 Hook cutout is too flimsy and bends when elastic is placed (do not hold the elastic)
 Hook cutout has residual burs
...
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 22:48
taglio per il gancio
Explanation:
http://www.sido.it/SIDONEWS/pages/applicability.html
Invisalign®: clear beneits for your patients - Dental Tribunes
www.dental-tribune.com/.../65cb9d08ddb3bb1451e619c3f42af19c... pdf‎Copia cache
Dental tribune Middle East & Africa Edition | March - April 2014 ortho tribune.
Invisalign®: clear ... hooks and cut outs for applying. Class II and Class III
mechan-.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-18 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbero essere tagli di precisione effettuati sulle mascherine per consentire di agganciare i ganci
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taglio per il gancio
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taglio per il gancio


Explanation:
http://www.sido.it/SIDONEWS/pages/applicability.html
Invisalign®: clear beneits for your patients - Dental Tribunes
www.dental-tribune.com/.../65cb9d08ddb3bb1451e619c3f42af19c... pdf‎Copia cache
Dental tribune Middle East & Africa Edition | March - April 2014 ortho tribune.
Invisalign®: clear ... hooks and cut outs for applying. Class II and Class III
mechan-.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-18 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbero essere tagli di precisione effettuati sulle mascherine per consentire di agganciare i ganci

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Mazzulli
2 hrs
  -> grazie Alessia e tanti auguri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations