hook cutout

Italian translation: taglio per il gancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook cutout
Italian translation:taglio per il gancio
Entered by: Marika Costantini

09:10 Apr 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: hook cutout
Anche qui, un elenco di possibili problemi che chi partecipa all'indagine può aver riscontrato dopo aver utilizzato i prodotti dentali di una determinata azienda.
Si parla di "hook issues", segue un lungo elenco:
 Hook cutout is missing
 Hook cutout is either vertical or in the wrong direction (do not hold the elastic)
 Hook cutout is too short (do not hold the elastic)
 Hook cutout is too flimsy and bends when elastic is placed (do not hold the elastic)
 Hook cutout has residual burs
...
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 13:58
taglio per il gancio
Explanation:
http://www.sido.it/SIDONEWS/pages/applicability.html
Invisalign®: clear beneits for your patients - Dental Tribunes
www.dental-tribune.com/.../65cb9d08ddb3bb1451e619c3f42af19c... pdf‎Copia cache
Dental tribune Middle East & Africa Edition | March - April 2014 ortho tribune.
Invisalign®: clear ... hooks and cut outs for applying. Class II and Class III
mechan-.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-18 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbero essere tagli di precisione effettuati sulle mascherine per consentire di agganciare i ganci
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taglio per il gancio
dandamesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taglio per il gancio


Explanation:
http://www.sido.it/SIDONEWS/pages/applicability.html
Invisalign®: clear beneits for your patients - Dental Tribunes
www.dental-tribune.com/.../65cb9d08ddb3bb1451e619c3f42af19c... pdf‎Copia cache
Dental tribune Middle East & Africa Edition | March - April 2014 ortho tribune.
Invisalign®: clear ... hooks and cut outs for applying. Class II and Class III
mechan-.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-18 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbero essere tagli di precisione effettuati sulle mascherine per consentire di agganciare i ganci

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Mazzulli
2 hrs
  -> grazie Alessia e tanti auguri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search