round-tripping

Italian translation: round-tripping (movimento di andata e ritorno/spostamento in avanti e indietro)

09:07 Apr 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: round-tripping
"When treating a case of crowding using XXX, requesting interproximal spaces to be created between the crowded teeth to align them will improve the success rate of the treatment, realizing this added space would create additional round-tripping and potentially increasing the treatment time.”
Nessun ulteriore contesto, è inserito in un elenco.
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 18:55
Italian translation:round-tripping (movimento di andata e ritorno/spostamento in avanti e indietro)
Explanation:
non so se esista un'espressione precisa in italiano, talvolta il termine anche in inglese è usato tra virgolette.
In senso dovrebbe essere questo, forse lascerei l'inglese, essendo per addetti ai lavori, eventualemente con una spiegazione tra parentesi.
In un testo l'ho trovato in inglese:

Rispetto agli apparecchi
rimovibili, la chiusura dei
diastemi (Figg. 11a e 11b) avviene rapidamente
e senza round-tripping che
si osserva con le mascherine indossate
con poca costanza.

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
This minimises the number of teeth to be moved at any one time so that there is no “round tripping” ( moving teeth in one direction, only to reverse this movement later ).
http://www.orthodontistsunilhettige.com.au/philosophy/

Round tripping is most commonly seen in the lower anterior crowding situation. Similar to an airline ticket where you start in one city and then return, with Invisalign one is moving teeth away, lining them up, and then returning to the original spot (but rotated or some other improvement).

http://www.realself.com/question/Round-tripping-teeth-invisa...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2round-tripping (movimento di andata e ritorno/spostamento in avanti e indietro)
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
round-tripping (movimento di andata e ritorno/spostamento in avanti e indietro)


Explanation:
non so se esista un'espressione precisa in italiano, talvolta il termine anche in inglese è usato tra virgolette.
In senso dovrebbe essere questo, forse lascerei l'inglese, essendo per addetti ai lavori, eventualemente con una spiegazione tra parentesi.
In un testo l'ho trovato in inglese:

Rispetto agli apparecchi
rimovibili, la chiusura dei
diastemi (Figg. 11a e 11b) avviene rapidamente
e senza round-tripping che
si osserva con le mascherine indossate
con poca costanza.

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
This minimises the number of teeth to be moved at any one time so that there is no “round tripping” ( moving teeth in one direction, only to reverse this movement later ).
http://www.orthodontistsunilhettige.com.au/philosophy/

Round tripping is most commonly seen in the lower anterior crowding situation. Similar to an airline ticket where you start in one city and then return, with Invisalign one is moving teeth away, lining them up, and then returning to the original spot (but rotated or some other improvement).

http://www.realself.com/question/Round-tripping-teeth-invisa...


Danila Moro
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saranardo: ho cercato qualcosa di meglio ma credo che la tua definizione sia quella che centra il segno
7 mins
  -> grazie Sara, sei gentile

agree  Alessia Mazzulli
3 hrs
  -> grazie Alessia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search