fast setting characteristichs
Italian translation: rapidi tempi di presa
| 09:28 Sep 14, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / materiali per impronte dentali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rapidi tempi di presa |
| ||
| 3 +1 | tempo di indurimento |
| ||
| 3 | a presa rapida |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapidi tempi di presa Explanation: un'ipotesi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tempo di indurimento Explanation: secondo me il tempo necessario affinche' i dettagli rilevati dall'impronta induriscono www.odontoconsult.it/Allegati/3144.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-14 09:44:03 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente, "tempi rapidi di indurimento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
a presa rapida Explanation: Credo proprio si tratti di presa e non posa. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2011-09-14 09:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Fast Set = Presa rapida Regular Set = Presa normale http://www.kerrdental.it/media/113570/01_i.pdf -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2011-09-14 09:53:03 GMT) -------------------------------------------------- ho notato che in alcuni cataloghi viene lasciato in inglese "fast setting". Silicone-A sterile ad alta viscosità. Fast setting. Specifico per impronte di arcate dentarie edentule con soli impianti. Colore azzurro. Durezza finale 70 Shore-A. http://www.forb.it/bo/allegati/Files/20_06_72_impronta.pdf pa.141 Vedi anche questo volantino: http://www.dentalgoldsrl.it/offerte/alginati.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations