This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

buccal plate

Italian translation: superficie buccale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buccal plate
Italian translation:superficie buccale
Entered by: Lucrezia Amedeo

17:31 May 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantoprotesi
English term or phrase: buccal plate
The restorative team is often confronted with a clinical situation involving the removal of a tooth that has a signifi cant infection. This can be caused by a host of different factors, including advanced periodontal disease, failing endodontic therapy, root fracture or root resorption. In these cases the ** buccal plate ** may be lost or compromised, rendering the
site a poor candidate for immediate implant placement or loading, as adequate initial stability cannot be achieved. These cases are typically treated in a staged approach.
Mario Altare
Local time: 00:13
superficie buccale
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Osso_alveolare

http://books.google.it/books?id=EZRdj4LeVooC&pg=PA393&lpg=PA...
Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2superficie buccale
Lucrezia Amedeo
4superficie vestibolare inferiore
daria fedele
3 -1palato
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
superficie buccale


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Osso_alveolare

http://books.google.it/books?id=EZRdj4LeVooC&pg=PA393&lpg=PA...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daria fedele
5 hrs
agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
palato


Explanation:
vedi link con termine inglese e italiano (vero che c'è scritto veterinaria, ma mi sembra che i termini siano adatti anche per gli uomini:-)

http://quizlet.com/696326/veterinaria-2-flash-cards/

Danila Moro
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  daria fedele: no, mi dispiace
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie vestibolare inferiore


Explanation:
e comunque puoi anche scegliere superficie buccale


    Reference: http://books.google.it/books?id=awDo0KiK-c0C&pg=PA38&lpg=PA3...
daria fedele
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search