combined soft starter

Italian translation: avviatore statico combinato

16:12 Sep 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: combined soft starter
We recommend a combined soft starter with dynamic brake placed in the external control.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:26
Italian translation:avviatore statico combinato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-23 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rowan.it/Avviatori SoftStarter_485.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-23 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ho controllato ora anche il mio glossario personale e viene anche definito "avviatore a tensione ridotta" ma il termine tecnico è quello precedentemente indicato

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

No scusa forse non sono stato chiaro
Quello è un "avviatore statico" poi è "combinato" perché è in tandem con il "freno dinamico".
Per cui un componente è l'avviatore statico e l'altro è il freno dinamico COMBINATI
Spero di essere stato chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elettra.it/sp/avviatore-statico.3sp
https://www.se.com/it/it/product-subcategory/2940-avviatori-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acinc.fr/pdf/SMBC3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-09-25 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

...combined soft starter with dynamic brake...
...avviatore statico combinato con freno dinamico...
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avviatore statico combinato
NFtranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviatore statico combinato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-23 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rowan.it/Avviatori SoftStarter_485.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-23 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ho controllato ora anche il mio glossario personale e viene anche definito "avviatore a tensione ridotta" ma il termine tecnico è quello precedentemente indicato

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

No scusa forse non sono stato chiaro
Quello è un "avviatore statico" poi è "combinato" perché è in tandem con il "freno dinamico".
Per cui un componente è l'avviatore statico e l'altro è il freno dinamico COMBINATI
Spero di essere stato chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elettra.it/sp/avviatore-statico.3sp
https://www.se.com/it/it/product-subcategory/2940-avviatori-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-09-25 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acinc.fr/pdf/SMBC3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-09-25 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

...combined soft starter with dynamic brake...
...avviatore statico combinato con freno dinamico...

NFtranslations
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto, tuttavia non riesco a trovare nulla su internet a proposito dell'"avviatore statico combinato". Al contrario ho trovato il termine "avviatore a tensione ridotta".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search