seal welded

Italian translation: saldato a tenuta stagna

19:45 Sep 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gate valves
English term or phrase: seal welded
From the API 600 standard on gate valves
"Integral body seats are permitted in austenitic stainless steel valves. When an austenitic stainless steel or a hardfacing material is used for the body seat, this material may be weld-deposited directly on the valve body.
5.3.3.4 Where separate seat rings are provided, they shall be shoulder or bottom seated, and either threaded or seal welded in place, except that for DN ≤ 50 (NPS ≤ 2) rolled or pressed in seat rings may be used.
Threaded seat rings shall be seal welded; tack welding or stitch welding is not permitted."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 14:48
Italian translation:saldato a tenuta stagna
Explanation:
Seal welded
Saldato a tenuta stagna
http://www.lunikgas.it/public/Gasolio_catalogo.pdf
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saldato a tenuta stagna
Francesco Badolato
3saldati
Paolo TL


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saldato a tenuta stagna


Explanation:
Seal welded
Saldato a tenuta stagna
http://www.lunikgas.it/public/Gasolio_catalogo.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 hrs
  -> Grazie !

agree  martini
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldati


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-15 20:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wisegeek.com/what-is-a-seal-weld.htm#:~:text=A s...

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions, defines a seal weld as: “Any weld designed primarily to provide a specific degree of tightness against leakage.” The purpose of a seal weld may be to contain a fluid – either gaseous or liquid. In the mechanical and structural fields, seal welds are used most often not to prevent leakage out of a container, but to prevent entry of a fluid into a space where some type of harmful behavior, often corrosion, is expected to occur. In these fields, seal welds are frequently used to preclude moisture and oxygen-laden air and water from entering that cavity.

Paolo TL
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non vorrei sembrare polemico, ma cercate di dare dei suggerimenti realmente utili: saldatura è weld già da sola.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search