Fittings

Italian translation: fornimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fittings
Italian translation:fornimenti
Entered by: martini

07:16 Jul 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Guns
English term or phrase: Fittings
Buongiorno, sto traducendo una lista di parole e frasi sensibili per un marketplace online. Vorrei una mano per la traduzione di questo "Fittings" che compare nelle 3 frasi seguenti:

Gun fittings
Exterior fittings of a gun
Interior fittings of a gun

Grazie per l'attenzione!
Elena Feriani
Italy
Local time: 16:42
fornimenti
Explanation:
fornimenti - T: Beschläge - E: fittings
fornimenti - T: Beschläge - E: mountings
http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocF.html

Il fucile si compone di quattro parti: l'assieme canna/blocco di culatta, l'otturatore, la cassa ed i fornimenti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Chassepot

qualche riscontro per "f. esterni" e "f. interni" in rete in questo ambito
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fornimenti
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fittings
fornimenti


Explanation:
fornimenti - T: Beschläge - E: fittings
fornimenti - T: Beschläge - E: mountings
http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocF.html

Il fucile si compone di quattro parti: l'assieme canna/blocco di culatta, l'otturatore, la cassa ed i fornimenti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Chassepot

qualche riscontro per "f. esterni" e "f. interni" in rete in questo ambito

martini
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 808
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Taffetani: Concordo, sono gli stessi riferimenti che ho trovato anch'io
7 mins

agree  Francesco Badolato
15 hrs

agree  Raffaella Benelli
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search