in the curtain-ventilated façade

Italian translation: facciata ventilata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the curtain-ventilated façade
Italian translation:facciata ventilata
Entered by: martini

13:00 Jun 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: in the curtain-ventilated façade
We produce the only solar module with a glued back-rail system that meets the high safety requirements of the German Institute for Building Technology. Generally, our module can be used on almost any commercially available substructure in the curtain-ventilated façade.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 08:14
facciata ventilata
Explanation:
sembra che il testo originale sia in DE

Vorgehängte, hinterlüftete Fassade
https://www.cembrit.de/fassadenplatten/themen/vhf-vorgehaeng...

Vorgehängte perchè c'è una intercapedine di ventilazione, appunto, tra la facciata ventilata e il rivestimento posteriore

tutto è spiegato bene qui
https://www.infobuild.it/infobuild/archive.media/a41bb4d20dd...
in rif. allo stesso produttore di cui sopra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facciata ventilata
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facciata ventilata


Explanation:
sembra che il testo originale sia in DE

Vorgehängte, hinterlüftete Fassade
https://www.cembrit.de/fassadenplatten/themen/vhf-vorgehaeng...

Vorgehängte perchè c'è una intercapedine di ventilazione, appunto, tra la facciata ventilata e il rivestimento posteriore

tutto è spiegato bene qui
https://www.infobuild.it/infobuild/archive.media/a41bb4d20dd...
in rif. allo stesso produttore di cui sopra

martini
Italy
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 832
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search