https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6827080-compressor-bundle.html

compressor-bundle

Italian translation: bundle / pacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compressor-bundle
Italian translation:bundle / pacco
Entered by: gio11

09:17 Jun 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressore
English term or phrase: compressor-bundle
Buongiorno a tutti, sono alle prese con un brevetto su un compressore, e non so come tradurre "bundle". La frase in cui spiega di cosa si tratta è la seguente
"In a compressor of the related art, an outline, which is configured so as to incorporate a rotor, a rotor blade, and a stator blade into an inner portion of a cylindrical housing (bundle housing), is configured so that a cylindrical bundle (compressor-bundle) is inserted into an inner portion of a cylindrical casing (casing)..."
Non saprei come tradurre in Italiano "bundle". Grazie in aticipo per i vostri suggerimenti
gio11
Italy
Local time: 15:49
bundle / pacco
Explanation:
ho trovato due riscontri in cui rimane bundle

un compressore tipo barrel: l’insieme della girante, diffusore e canali di ritorno sono alloggiati all’interno di un bundle e posti dentro ad una cassa di acciaio come per i compressori di processo
https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/600421/18301/Tes...

C 4 SOSTITUZIONE BUNDLE COMPRESSORE CENTRIFUGO
https://www.snam.it/export/sites/snam-rp/repository-stg/busi...

qui spiegano bene in inglese di che cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=ePBZJiy1qBEC&pg=PA215&lpg=P...

si tratta di un pacco / contenitore che può essere separato, diviso e che a sua volta è infilato nella cassa

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-06-04 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

anche "assieme", "unità", potrebbe andare bene
dipende dagli altri termini presenti nell'intero doc brevettuale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bundle / pacco
martini
Summary of reference entries provided
illustrazione
martini

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bundle / pacco


Explanation:
ho trovato due riscontri in cui rimane bundle

un compressore tipo barrel: l’insieme della girante, diffusore e canali di ritorno sono alloggiati all’interno di un bundle e posti dentro ad una cassa di acciaio come per i compressori di processo
https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/600421/18301/Tes...

C 4 SOSTITUZIONE BUNDLE COMPRESSORE CENTRIFUGO
https://www.snam.it/export/sites/snam-rp/repository-stg/busi...

qui spiegano bene in inglese di che cosa si tratta
https://books.google.it/books?id=ePBZJiy1qBEC&pg=PA215&lpg=P...

si tratta di un pacco / contenitore che può essere separato, diviso e che a sua volta è infilato nella cassa

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-06-04 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

anche "assieme", "unità", potrebbe andare bene
dipende dagli altri termini presenti nell'intero doc brevettuale

martini
Italy
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 844
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Quindi volendo tradurre tu useresti "pacco"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: illustrazione

Reference information:
qui, di compressor bundle

https://www.aiche.org/sites/default/files/cep/20130644.pdf

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 844
Note to reference poster
Asker: Grazie mille, ma come si traduce?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: