fluid loaded regulator

Italian translation: regolatore a fluido (riduttore di pressione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid loaded regulator
Italian translation:regolatore a fluido (riduttore di pressione)
Entered by: Barbara Biaggi

16:23 Feb 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: fluid loaded regulator
Salve Colleghi.

In un manuale per una macchina confezionatrice a sottovuoto si parla di "fluid loaded regulator". Purtroppo non ho contesto ma solo un elenco di simboli e altre parti quali restrittivi di flusso, valvole di non ritorno, elettrovalvole, ecc.

In un altro punto del testo si parla di "dome loaded regulator" che ho tradotto con "regolatore a cupola" per cui tenderei a voler tradurre "fluidi loaded regulator" con "regolatore a fluido" ma non ne sono sicura.

Grazie per qualsiasi indicazione possiate fornirmi.
Buona serata
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 18:42
regolatore a fluido (riduttore di pressione)
Explanation:
i settori sono diversi, ma il concetto è questo

However, if high flows are involved, where pressure increases are notacceptable, a fluid loaded regulator will be required.
http://murex-welding.co.uk/gb/en/support/upload/A5-Safe-use-...

Tipo 627W: regolatore a fluido riduttore dipressione ad azionamento diretto.Tipo 627WH: tipo 627W con un limitatore a diaframmaper generare una pressione di uscita maggiore.
https://www.emerson.com/documents/automation/installation-gu...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regolatore a fluido (riduttore di pressione)
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolatore a fluido (riduttore di pressione)


Explanation:
i settori sono diversi, ma il concetto è questo

However, if high flows are involved, where pressure increases are notacceptable, a fluid loaded regulator will be required.
http://murex-welding.co.uk/gb/en/support/upload/A5-Safe-use-...

Tipo 627W: regolatore a fluido riduttore dipressione ad azionamento diretto.Tipo 627WH: tipo 627W con un limitatore a diaframmaper generare una pressione di uscita maggiore.
https://www.emerson.com/documents/automation/installation-gu...

martini
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 764
Grading comment
Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search