the interlocks go out and then they will be back on

Italian translation: i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristinano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the interlocks go out and then they will be back on
Italian translation:i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristinano
Entered by: martini

18:28 Feb 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: the interlocks go out and then they will be back on
Gentili colleghi,

avrei un'altra domanda relativa ad un manuale di istruzioni per una macchina di confezionamento a vuoto. Nel capito della regolazioni di sicurezza si parla di interlocks relays che capisco essere relè di interblocco. Poi si continua a parlare solo di interlocks che prima, girando una vite di precisione, "go out" (escono) e poi "will be back on". Mi sembra di capire che poi tornino in posizione ma non ne sono sicura.

Riporto l'intero pezzo per chiarezza: "Turn the sensitivity screw clockwise until the 2 interlocks go out. Then turn the sensitivity screw anti-clockwise so the interlocks will be back on".

Grazie per qualsiasi indicazione utile.
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 22:19
i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano
Explanation:
in base a questo testo, di altra macchina

Non tentare di aprire il
tappo di rifornimento fino a quando
l'apparecchio non si è raffreddato per
2 minuti per evitare di far scattare il
dispositivo di interblocco all'interno del
tappo. Il dispositivo di interblocco si
ripristina dopo che l'apparecchio si è
raffreddato, consentendo in tal modo
la rimozione del tappo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-09 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

si ripristinano, scusa
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano
martini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i dispositivi di interblocco scattano e poi si ripristano


Explanation:
in base a questo testo, di altra macchina

Non tentare di aprire il
tappo di rifornimento fino a quando
l'apparecchio non si è raffreddato per
2 minuti per evitare di far scattare il
dispositivo di interblocco all'interno del
tappo. Il dispositivo di interblocco si
ripristina dopo che l'apparecchio si è
raffreddato, consentendo in tal modo
la rimozione del tappo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-09 18:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

si ripristinano, scusa

martini
Italy
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 764
Grading comment
Grazie infinite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search