after the vacuum switch is made

Italian translation: dopo che l\'interruttore del vuoto è stato acceso.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after the vacuum switch is made
Italian translation:dopo che l\'interruttore del vuoto è stato acceso.....
Entered by: Barbara Biaggi

16:02 Feb 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: after the vacuum switch is made
Gentili Colleghi,

sto lavorando alla traduzione di un manuale di istruzioni per una macchina di confezionamento sottovuoto. Tra le varie cose che si possono configurare c'è il tempo di sottovuoto .... e ad un certo punto trovo la seguente frase: "vacuum time entered into program in steps 8 and 12 is time spent vacuuming after the vacuum switch is made".

La parte che non mi è chiara e sulla quale avrei bisogno di aiuto è "after the vacuum switch is made".

Vi ringrazio per qualsiasi indicazione possiate darmi.

Un saluto
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 03:11
dopo che l'interruttore del vuoto è stato acceso.....
Explanation:
una espressione non proprio corretta ma usata dai tecnici; make a switch e break a switch per indicare accendere e spegnere.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dopo che l'interruttore del vuoto è stato acceso.....
Vittorio Preite
Summary of reference entries provided
vacuostato
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dopo che l'interruttore del vuoto è stato acceso.....


Explanation:
una espressione non proprio corretta ma usata dai tecnici; make a switch e break a switch per indicare accendere e spegnere.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Castorina
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: vacuostato

Reference information:
https://www.google.com/search?client=avast&ei=EjpAXouoA-vRgw...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search