https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6766030-shaft-stopper-pin.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Shaft Stopper Pin

Italian translation: spina di arresto del perno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shaft Stopper Pin
Italian translation:spina di arresto del perno
Entered by: Rosanna Saraceno

08:33 Feb 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Push trolleys
English term or phrase: Shaft Stopper Pin
Trolley Assembly
Remove the ***Shaft Stopper Pin***, Side Plate SN, and Spacers from the Suspension Shaft.
For beam flanges that are wider than the standard range, different suspension shaft and/or spacer arrangements are provided.
Insert the Suspension Shaft to Side Plate S and attach it with the Shaft Stopper Pin and Split Pin (cotter pin).
Securely bend both branches of the Split Pin after insertion.
Install the inner adjusting Spacers and Suspender on the Suspension Shaft.

Thank you in advance!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 12:27
spina di arresto del perno
Explanation:
il perno è come un piccolo assale, la spina lo tiene in posizione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-04 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

dopo ---cotter pin è la copiglia che spesso si usa proprio come perno di arresto.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:27
Grading comment
Grazie Vittorio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spina di arresto del perno
Vittorio Preite
3perno di arresto dell'asta
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaft stopper pin
perno di arresto dell'asta


Explanation:
direi così, penso che per i trolley comuni sia corretto parlare di asta

martini
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shaft stopper pin
spina di arresto del perno


Explanation:
il perno è come un piccolo assale, la spina lo tiene in posizione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-04 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

dopo ---cotter pin è la copiglia che spesso si usa proprio come perno di arresto.


    https://it.thefreedictionary.com/spina+di+arresto
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
Grading comment
Grazie Vittorio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations