This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

spent pintail

Italian translation: puntale

16:57 Jan 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spent pintail
I termini richiesti sono estratti dal manuale di istruzioni di una centralina idraulica. Li trovo nei seguenti esempi:

- Where applicable, always clear spent pintail out of nose assembly before installing the next fastener.

- There is possibility of forcible ejection of pintails or spent mandrels from front of tool.

- Pull grooves on fastener pintail stripped during PULL stroke.

- Operator not sliding anvil completely onto fastener pintail.
Michele Esposito
Italy
Local time: 12:03
Italian translation:puntale
Explanation:
Metterei puntale, per "spent" credo che si intenda "consumati/usurati", vedi link in inglese per "spent mandrel"
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
Grazie mille Mariam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puntale
Mariam Deambrogio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntale


Explanation:
Metterei puntale, per "spent" credo che si intenda "consumati/usurati", vedi link in inglese per "spent mandrel"


    Reference: http://www.tecnofluid.info/PDF/cilindri_di_bloccaggio.pdf
    https://books.google.it/books?id=M89uq3VzNrUC&pg=PA803&lpg=PA803&dq=spent+mandrel&source=bl&ots=5KFOUIaWxo&sig=ACfU3U23JNvinDhmMJv1hlGoVbcoo
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille Mariam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search