Hit tracks/cab/house

Italian translation: colpire / colpo contro / impatto con cingoli / cabina / torretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hit tracks/cab/house
Italian translation:colpire / colpo contro / impatto con cingoli / cabina / torretta
Entered by: Pierfrancesco Proietti

11:28 Jan 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Excavator
English term or phrase: Hit tracks/cab/house
Si parla di escavatori...

Safety - Spoil material < 2 ft (0.61 m) from either trench edge, +30 secs. per 7 ft (2.13 m) segment

***Hit tracks/cab/house*** with bucket and/or GET, +30 secs.

EACH

Bucket slamming or cylinder bottoming out, +10 secs.

(Bucket = benna).

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:42
colpire / colpo contro / impatto con cingoli / cabina / torretta
Explanation:
Excavators (hydraulic) are heavy construction equipment consisting of a boom, dipper (or stick), bucket and cab on a rotating platform known as the "house".[1] The house sits atop an undercarriage with tracks or wheels.
https://en.wikipedia.org/wiki/Excavator

disegni schemi qui
2.2 TORRETTA È la parte strutturale della macchina che sormonta il carro ed è ad esso collegata tramite una ralla che nepermette la rotazione ...
http://download.acca.it/BibLus-net/Sicurezza/Scheda_CPT_Esca...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3colpire / colpo contro / impatto con cingoli / cabina / torretta
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hit tracks/cab/house
colpire / colpo contro / impatto con cingoli / cabina / torretta


Explanation:
Excavators (hydraulic) are heavy construction equipment consisting of a boom, dipper (or stick), bucket and cab on a rotating platform known as the "house".[1] The house sits atop an undercarriage with tracks or wheels.
https://en.wikipedia.org/wiki/Excavator

disegni schemi qui
2.2 TORRETTA È la parte strutturale della macchina che sormonta il carro ed è ad esso collegata tramite una ralla che nepermette la rotazione ...
http://download.acca.it/BibLus-net/Sicurezza/Scheda_CPT_Esca...

martini
Italy
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 764
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search