lug
Italian translation: anello
| 19:03 Dec 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Marcosano Italy Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anello |
| ||
| 3 | perno di sicurezza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
anello Explanation: In ambito meccanico lug significa anche "A loop (or protuberance) found on both arms of a hinge, featuring a hole for the axis of the hinge." https://en.wiktionary.org/wiki/lug#English In effetti, all'interno di un meccanismo a cerniera quella parte è chiamata anello, quindi la tua intuizione era giusta! :) Ecco un esempio:https://www.manigliedesign.com/maniglie-accessori-porte-fine... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
perno di sicurezza Explanation: E una spina, una spina piu grande, bullone di sicurezza tranciabile forse perno di sicurezza. . Vede anche; https://www.amazon.it/abscher-Bulloni-adatto-Deere-Sears/dp/... Tedesco Abscherstift, -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-02 21:15:46 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com/books?id=JoJ0jX6cN34C&pg=PA47&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-02 21:19:29 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com/books?id=JoJ0jX6cN34C&pg=PA47&lpg=P... Example sentence(s):
https://books.google.com/books?id=JoJ0jX6cN34C&pg=PA47&lpg=PA47&dq=Spina+di+sicurezza&source=bl&ots=iMPwCQLyal&sig=ACfU3U2yMjBDXyoRcYr6a8_kN |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations