nylon patched

Italian translation: con frena-filetto in nylon / con applicazione (autobloccante) di nylon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nylon patched
Italian translation:con frena-filetto in nylon / con applicazione (autobloccante) di nylon
Entered by: martini

17:33 Aug 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / inserto cuscinetto
English term or phrase: nylon patched
https://it.rs-online.com/web/p/cuscinetti-inserti-ed-accesso... il prodotto è questo

Nylon patched class 3A set screws are standard
ManuAce
Italy
Local time: 18:53
con frena-filetto in nylon / con applicazione (autobloccante) di nylon
Explanation:
non trovo riscontri nel link che hai postato se non la frase "Cuscinetti sferici con viti di regolazione che possono essere installati all'interno di appositi alloggiamenti oppure il loco (ad esempio su un albero) e bloccati attraverso le viti stesse."
quindi ho fatto ricerche con Nylon patched + screws

si tratta di un tipo di viti autobloccanti

Nylon patched screws find their utility when a mechanical locking mechanism is required on a fastener used in a tapped hole.
https://www.fastenal.com/products/attribute/600003/3

Le viti autobloccanti presentano l’applicazione di un frena-filetto in nylon poliammide, grazie a cui il filetto si fissa nella sede di avvitamento garantendo stabilità alle vibrazioni.
http://www.expometals.net/it-it/dettaglio-prodotto-viteria-f...

Viti con applicazione autobloccante
Grazie all’applicazione di nylon poliammide il filetto si fissa nella sede di avvitamento garantendo stabilità alle vibrazioni.
https://www.viteriafusani.it/viti-speciali-produzione.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con frena-filetto in nylon / con applicazione (autobloccante) di nylon
martini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con frena-filetto in nylon / con applicazione (autobloccante) di nylon


Explanation:
non trovo riscontri nel link che hai postato se non la frase "Cuscinetti sferici con viti di regolazione che possono essere installati all'interno di appositi alloggiamenti oppure il loco (ad esempio su un albero) e bloccati attraverso le viti stesse."
quindi ho fatto ricerche con Nylon patched + screws

si tratta di un tipo di viti autobloccanti

Nylon patched screws find their utility when a mechanical locking mechanism is required on a fastener used in a tapped hole.
https://www.fastenal.com/products/attribute/600003/3

Le viti autobloccanti presentano l’applicazione di un frena-filetto in nylon poliammide, grazie a cui il filetto si fissa nella sede di avvitamento garantendo stabilità alle vibrazioni.
http://www.expometals.net/it-it/dettaglio-prodotto-viteria-f...

Viti con applicazione autobloccante
Grazie all’applicazione di nylon poliammide il filetto si fissa nella sede di avvitamento garantendo stabilità alle vibrazioni.
https://www.viteriafusani.it/viti-speciali-produzione.html


martini
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 772
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search