Speed Ring

02:28 Apr 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Speed Ring (wheels)
English term or phrase: Speed Ring
"Only one speed ring is needed on each side of the hanger thanks to our 10mm-8mm tapered axle."

Here is a pic:
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...

Il termine inglese pare essere quello più usato anche per la clientela italiana, ma sono curioso di sapere se esiste una traduzione tecnica.

Grazie a tutti
Roberto Popolizio
Italy
Local time: 21:48


Summary of answers provided
4rondella di velocità / anello di velocità
martini
3rondella
Giuseppe Gambarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speed ring
rondella


Explanation:
la foto linkata lo traduce come rondelle in francese e sembra una semplice rondella anche italiano anche se solitamente viene chiamata washer in inglese.

Giuseppe Gambarini
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed ring
rondella di velocità / anello di velocità


Explanation:
Come è fatto un cuscinetto da skateboard?
......
Le rondelle di velocità sono sottili rondelle metalliche che vengono infilate nell'asse tra il dado ed il cuscinetto, e tra il gancio ed il cuscinetto. Anche se a volte hanno molti nomi diversi (****rondelle di velocità, anelli di velocità, rondelle dei cuscinetti****), tutte le rondelle di velocità hanno lo stesso scopo: ridurre l'attrito al fine di contribuire a far girare la ruota più velocemente. Esse servono come un buffer tra il dado ed il cuscinetto che permette alla ruota di ruotare rapidamente, oltre a proteggere la superficie di appoggio da danni.
https://www.zialuciaskateshop.com/accessori-tavole/guida-acc...

martini
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 776
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search