Coupled Folded (Metallic Air Duct)

Italian translation: a gomito / con raccordi a gomito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coupled Folded (Metallic Air Duct)
Italian translation:a gomito / con raccordi a gomito
Entered by: martini

09:03 Apr 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Coupled Folded (Metallic Air Duct)
Carissimi membri di proz, ho un problema con la frase summenzionata (per non dire che sono proprio arenato).

In particolare, trovo molto difficile comprendere l'abbinamento di aggettivi "coupled folded" con un condotto dell'aria metallico. Ho fatto varie ricerche in internet e, purtroppo, non riesco a trovare nulla, nemmeno in inglese, se non sul sito dell'azienda interessata (inizio a pensare che sia un qualcosa di specifico all'azienda in questione).

Qualcuno di voi ha un suggerimento valido?

L'unico tentativo di traduzione che sono riuscito ad abbozzare è "piegato accoppiato", insomma, una traduzione decisamente letterale e che non sembra adattarsi bene al contesto.

Se può aiutare, a seguire inserisco un link con un'immagine che magari può essere d'aiuto a chi è più esperto nel settore.

http://www.sinteco.com/wp-content/uploads/2018/06/Diapositiv...

Grazie in anticipo.
Giovanni Natoli
Italy
Local time: 12:38
a gomito / con raccordi a gomito
Explanation:
si intende ripiegato a gomito

v. questo e-book
p.6
ROUND FOLDED DUCTS
p. 8
RECTANGULAR FOLDED DUCTS
https://www.kmw.pl/ebook/kaCDEN/files/basic-html/page6.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a gomito / con raccordi a gomito
martini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupled folded (metallic air duct)
a gomito / con raccordi a gomito


Explanation:
si intende ripiegato a gomito

v. questo e-book
p.6
ROUND FOLDED DUCTS
p. 8
RECTANGULAR FOLDED DUCTS
https://www.kmw.pl/ebook/kaCDEN/files/basic-html/page6.html

martini
Italy
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 776
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search