stay (in questo contesto)

Italian translation: potenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay (in questo contesto)
Italian translation:potenza
Entered by: Elisa Farina

08:33 Sep 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / orologeria
English term or phrase: stay (in questo contesto)
Buongiorno a tutto.

Il termine che mi sta creando difficoltà appare nelle istruzioni per estrarre il movimento di un orologio dalla cassa e risistemarlo al suo interno.

Nel momento in cui ci si appresta a ricollocare il meccanismo nella cassa, il primo passo da compiere è rimontare il quadrante e le lancette. Per farlo ci si avvale di un "fitting", ossia di un utensile cilindrico che in questa fase serve solo da base di appoggio, e di uno "stay", che, appunto, non so come interpretare.

Ecco il contesto in cui è inserita la frase:

1. Place the fitting like it is positioned in picture 3 and place on top of it the movement without its oscillating weight.
2. Like before, please be sure that the central column of the fitting touches the movement but lets it rest perfectly flat on top of the fitting.
3. The fitting has been manufactured to be used with a standard ***stay*** to drive in the hands. Therefore, the dial can be placed and the hands driven in by using a ***stay***.
4. If there is no dust inside the glass and no dust on the dial, place the case on top of the movement and push it in perpendicularly to the movement.

È un supporto o sostegno? O un attrezzo specifico?

Grazie mille sin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:48
sostegno/supporto
Explanation:
Dal contesto credo sia questo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Alla fine ho preferito chiedere al cliente e mi è stato spiegato che nel testo in questione "stay" era usato con il significato di "potenza" (= utensile usato dall'orologiaio). Grazie comunque!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sostegno/supporto
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
stay
Marco Belcastro Bara

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostegno/supporto


Explanation:
Dal contesto credo sia questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1112
Grading comment
Alla fine ho preferito chiedere al cliente e mi è stato spiegato che nel testo in questione "stay" era usato con il significato di "potenza" (= utensile usato dall'orologiaio). Grazie comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search