https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/5975689-anchor-cage.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

anchor cage

Italian translation: gabbia di ancoraggio

14:31 Oct 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / supply and installation agreement
English term or phrase: anchor cage
Salve a tutti. Il termine è tratto da un contratto di fornitura e installazione di turbine eoliche. Ecco la definizione riportata nel contratto:
"means the lowest part of the Tower, to be embedded in the WTG Foundation as more particularly described in Annex 1.6 [Anchor Cage].

Questa la definizione in inglese trovata in rete: The anchor cage is a system conceived to transfer the loads to the foundation more effectively, anchoring the tower to the foundation. It is made of two ring-shaped steel plates, an anchor plate and a load distribution plate, secured by anchor bolts.

Qualcuno ha idea di come si dica in italiano?

Grazie mille in anticipo!
Claudia Morrone
Italy
Local time: 10:28
Italian translation:gabbia di ancoraggio
Explanation:
È un termine tecnico del settore
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 10:28
Grading comment
Grazie mille! Tuttavia, ho ancora un dubbio su "virola di fondazione"...per caso sai dirmi se potrebbe essere la stessa cosa?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gabbia di ancoraggio
Claudia Di Loreto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabbia di ancoraggio


Explanation:
È un termine tecnico del settore

Claudia Di Loreto
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille! Tuttavia, ho ancora un dubbio su "virola di fondazione"...per caso sai dirmi se potrebbe essere la stessa cosa?
Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anche io a questa soluzione ma poi ho trovato anche il termine "virola di fondazione" che mi sembra sia la stessa cosa..

Asker: dalle mie ricerche risulta che il termine utilizzato è "gabbia tirafondi"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations