engineering hours

Italian translation: ore di lavoro

07:55 Mar 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Underground system maintenance
English term or phrase: engineering hours
L'espressione è all'intreno di questa frase:
"Maintenance needs to be planned and completed in less time, mostly during night engineering hours."

Non so bene se definirle "ore tecniche" oppure semplicemente "ore di lavoro"

Grazie anticipatamente.
Dora Rossetti
Italy
Local time: 16:23
Italian translation:ore di lavoro
Explanation:
ho trovato anche "ore di ingegneria" ma non so se si tratti esattamente della stessa cosa.
prova a vedere questi link:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1280&bih=675&q="ore di ingeg...
io nello specifico, visto che si tratta di "underground systems maintenance" durante le ore notturne, direi semplicemente "ore di lavoro".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-03-30 06:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ore di lavoro
Marika Costantini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ore di lavoro


Explanation:
ho trovato anche "ore di ingegneria" ma non so se si tratti esattamente della stessa cosa.
prova a vedere questi link:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1280&bih=675&q="ore di ingeg...
io nello specifico, visto che si tratta di "underground systems maintenance" durante le ore notturne, direi semplicemente "ore di lavoro".

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-03-30 06:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Verrecchia
10 hrs
  -> grazie Patrizia!

agree  enrico paoletti
11 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search