2-line

Italian translation: 2 vie

07:41 Oct 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 2-line
(Agricultural machines)

Install anti-freeze pump:......

Installing control valve 2-line and air reservoir:Mount bracket (DE056151) and valve with bracket (DE058251) at the left side. 2 Screws M12x40 + serrated washers + 2 roller Ø17x27x10mm
Assemble air reservoir.
1 Clamp Ø201-213mm
Mount drain valve.

Installazione del "tubo 2"??? del distributore??
o
Installazione del distributore (tubo 2??)
Non capisco cosa si intenda con "2-line", inoltre non capisco se si debba intendere "2-line?? del distributore" o "distributore 2-line??".
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:18
Italian translation:2 vie
Explanation:
"installazione della valvola di controllo/di regolazione a due vie e del serbatoio dell'aria".
io la vedo così.
ti do questi due link se ti possono essere utili:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1280&bih=651&q="valvola a du...
http://www.tietjengmbh.de/fileadmin/00_customer/documents/pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-29 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

in questo sito le traduce come: "valvole a due rubinetti":
http://www.balma.com/download/CAT_BALMA_2010_05_ACCESSORI E ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-03 13:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12 vie
Marika Costantini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2 vie


Explanation:
"installazione della valvola di controllo/di regolazione a due vie e del serbatoio dell'aria".
io la vedo così.
ti do questi due link se ti possono essere utili:
http://www.google.it/#hl=it&biw=1280&bih=651&q="valvola a du...
http://www.tietjengmbh.de/fileadmin/00_customer/documents/pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-29 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

in questo sito le traduce come: "valvole a due rubinetti":
http://www.balma.com/download/CAT_BALMA_2010_05_ACCESSORI E ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-03 13:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Marika Costantini
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmelo1
1 hr
  -> grazie Carmelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search