in close loop

Italian translation: circolo/ciclo chiuso

21:18 Jan 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: in close loop
la frase è parte di un testo di meccanica e la frase intera è a seguente:
...components in close loop repaired.
(si tratta di componenti di un velivolo)
GRAZIE!!
melograna
Local time: 06:17
Italian translation:circolo/ciclo chiuso
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ADBF_it&q="close lo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni31 min (2010-01-28 21:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati :))
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circolo/ciclo chiuso
Marika Costantini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circolo/ciclo chiuso


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ADBF_it&q="close lo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni31 min (2010-01-28 21:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati :))

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: sì senz'altro, poi la preposizione dipende dalla frase. Anche "circuito chiuso" è una possibile alternativa.
16 hrs
  -> grazie mille Manuela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search