GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Jun 1, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Marchesello Italy Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | portapunta |
| ||
4 +1 | porta bit |
| ||
3 +1 | mandrino |
| ||
4 | porta inserti |
| ||
3 -1 | bit per giraviti/cacciaviti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mandrino Explanation: potrebbe essere il mandrino? non so se ho capito bene la parte che indichi, ma mi pare quel "coso" che alcuni trapani hanno del tipo autobloccante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bit per giraviti/cacciaviti Explanation: Ho fatto un po di ricerca e in molti siti si usa 'bit' oppure c'e anche 'Inserti per viti' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portapunta Explanation: Seguo il consiglio del buon Gianni... :op -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-06-01 15:51:48 GMT) -------------------------------------------------- Come detto nel commento alla sua risposta, se si tratta di trapani non ci sono dubbi su "mandrino". Se si parla di semplici cacciaviti forse è più corretto "portapunta". |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |